forked from forks/qmk_firmware
[Docs] i2c_driver translation to Japanese (#8274)
* [WIP] i2c_driver translation to ja * update docs/ja/i2c_driver.md * update docs/ja/i2c_driver.md * align table + remove comment * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * Update docs/ja/i2c_driver.md * add original document commit hash Co-Authored-By: shela <shelaf@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
kymok
GitHub
parent
2306c974e5
commit
dd05007f3b
128
docs/ja/i2c_driver.md
Normal file
128
docs/ja/i2c_driver.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,128 @@
|
|||
# I2C マスタドライバ
|
||||
|
||||
<!---
|
||||
grep --no-filename "^[ ]*git diff" docs/ja/*.md | sh
|
||||
original document: 85041ff05:docs/i2c_driver.md
|
||||
git diff 85041ff05 HEAD -- docs/i2c_driver.md | cat
|
||||
-->
|
||||
|
||||
QMK で使われる I2C マスタドライバには、MCU 間のポータビリティを提供するための一連の関数が用意されています。
|
||||
|
||||
## 使用できる関数
|
||||
|
||||
| 関数 | 説明 |
|
||||
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
||||
| `void i2c_init(void);` | I2C ドライバを初期化します。他のあらゆるトランザクションを開始する前に、この関数を一度だけ呼ぶ必要があります。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_start(uint8_t address, uint16_t timeout);` | I2C トランザクションを開始します。アドレスは方向ビットのない7ビットスレーブアドレスです。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_transmit(uint8_t address, uint8_t* data, uint16_t length, uint16_t timeout);` | I2C 経由でデータを送信します。アドレスは方向ビットのない7ビットスレーブアドレスです。トランザクションのステータスを返します。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_receive(uint8_t address, uint8_t* data, uint16_t length, uint16_t timeout);` | I2C 経由でデータを受信します。アドレスは方向ビットのない7ビットスレーブアドレスです。 `length` で指定した長さのバイト列を `data` に保存し、トランザクションのステータスを返します。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_writeReg(uint8_t devaddr, uint8_t regaddr, uint8_t* data, uint16_t length, uint16_t timeout);` | `i2c_transmit` と同様ですが、 `regaddr` でスレーブのデータ書き込み先のレジスタを指定します。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_readReg(uint8_t devaddr, uint8_t regaddr, uint8_t* data, uint16_t length, uint16_t timeout);` | `i2c_receive` と同様ですが、 `regaddr` でスレーブのデータ読み込み先のレジスタを指定します。 |
|
||||
| `uint8_t i2c_stop(void);` | I2C トランザクションを終了します。 |
|
||||
|
||||
### 関数の戻り値
|
||||
|
||||
`void i2c_init(void)` を除く上にあるすべての関数は、次の真理値表にある値を返します。
|
||||
|
||||
| 戻り値 | 説明 |
|
||||
|--------|------------------------------|
|
||||
| 0 | 処理が正常に実行されました。 |
|
||||
| -1 | 処理に失敗しました。 |
|
||||
| -2 | 処理がタイムアウトしました。 |
|
||||
|
||||
## AVR
|
||||
|
||||
### 設定
|
||||
|
||||
I2Cマスタドライバを設定するために、次の定義が使えます。
|
||||
|
||||
| 変数 | 説明 | 既定値 |
|
||||
|---------|---------------------|--------|
|
||||
| `F_SCL` | クロック周波数 (Hz) | 400KHz |
|
||||
|
||||
|
||||
AVR は通常 I2C ピンとして使う GPIO が設定されているので、これ以上の設定は必要ありません。
|
||||
|
||||
## ARM
|
||||
|
||||
ARM の場合は、内部に ChibiOS I2C HAL ドライバがあります。この節では STM32 MCU を使用していると仮定します。
|
||||
|
||||
### 設定
|
||||
|
||||
ARM MCU 用の設定はしばしば非常に複雑です。これは、多くの場合複数の I2C ドライバをさまざまなポートに対して割り当てられるためです。
|
||||
|
||||
最初に、必要なハードウェアドライバを有効にするために `mcuconf.h` ファイルをセットアップします。
|
||||
|
||||
| 変数 | 説明 | 既定値 |
|
||||
|-------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|--------|
|
||||
| `#STM32_I2C_USE_XXX` | ハードウェアドライバ XXX の有効化/無効化（すべてのドライバを明示的にリストアップする必要あり） | FALSE |
|
||||
| `#STM32_I2C_BUSY_TIMEOUT` | レスポンスの受信がない場合に I2C コマンドを中断するまでの時間 (ms) | 50 |
|
||||
| `#STM32_I2C_XXX_IRQ_PRIORITY` | ハードウェアドライバ XXX の割り込み優先度（上級者向けの設定） | 10 |
|
||||
| `#STM32_I2C_USE_DMA` | MCU がデータ送信を DMA ユニットにオフロードする機能の有効化/無効化 | TRUE |
|
||||
| `#STM32_I2C_XXX_DMA_PRIORITY` | ハードウェアドライバ XXX に使用する DMA ユニットの優先度（上級者向けの設定） | 1 |
|
||||
|
||||
次に `halconf.h` ファイル内で `#define HAL_USE_I2C` を `TRUE` にします。これにより ChibiOS が I2C ドライバを読み込みます。
|
||||
|
||||
最後に、使用したい I2C ハードウェアドライバに応じて正しい GPIO ピンを割り当てます。
|
||||
|
||||
標準では I2C1 ハードウェアドライバが使われます。もし他のハードウェアドライバを使う場合、 `config.h` ファイルに `#define I2C_DRIVER I2CDX` を追加します（ X は使用するハードウェアドライバの番号です）。例えば I2C3 を有効化する場合、`config.h` ファイルに `#define I2C_DRIVER I2CD3` と定義します。これにより QMK I2C ドライバと ChibiOS I2C driver が同期されます。
|
||||
|
||||
STM32 MCU では、使用するハードウェアドライバにより、さまざまなピンを I2C ピンとして設定できます。標準では `B6`, `B7` ピンが I2C 用のピンです。 I2C 用のピンを設定するために次の定義が使えます：
|
||||
|
||||
| 変数 | 説明 | 既定値 |
|
||||
|-----------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|---------|
|
||||
| `I2C1_SCL_BANK` | SCL に使うピンのバンク (`GPIOA`, `GPIOB`, `GPIOC`) | `GPIOB` |
|
||||
| `I2C1_SDA_BANK` | SDA に使うピンのバンク (`GPIOA`, `GPIOB`, `GPIOC`) | `GPIOB` |
|
||||
| `I2C1_SCL` | SCL のピン番号 (0-9) | `6` |
|
||||
| `I2C1_SDA` | SDA のピン番号 (0-9) | `7` |
|
||||
| `I2C1_BANK`（非推奨） | 使用するピンのバンク (`GPIOA`, `GPIOB`, `GPIOC`)。後継は `I2C1_SCL_BANK`, `I2C1_SDA_BANK` です。 | `GPIOB` |
|
||||
|
||||
ChibiOS I2C ドライバの設定項目は STM32 MCU の種類に依存します。
|
||||
|
||||
STM32F1xx, STM32F2xx, STM32F4xx, STM32L0xx, STM32L1xx では I2Cv1 が使われます。
|
||||
STM32F0xx, STM32F3xx, STM32F7xx, STM32L4xx では I2Cv2 が使われます。
|
||||
|
||||
#### I2Cv1
|
||||
|
||||
STM32 MCU の I2Cv1 では、クロック周波数とデューティ比を次の変数で変更できます。詳しくは <https://www.playembedded.org/blog/stm32-i2c-chibios/#I2Cv1_configuration_structure> を参照してください。
|
||||
|
||||
| 変数 | 既定値 |
|
||||
|--------------------|------------------|
|
||||
| `I2C1_OPMODE` | `OPMODE_I2C` |
|
||||
| `I2C1_CLOCK_SPEED` | `100000` |
|
||||
| `I2C1_DUTY_CYCLE` | `STD_DUTY_CYCLE` |
|
||||
|
||||
#### I2Cv2
|
||||
|
||||
STM32 MCU の I2Cv2 では、信号のタイミングパラメータを次の変数で変更できます。詳しくは <https://www.st.com/en/embedded-software/stsw-stm32126.html> を参照してください。
|
||||
|
||||
| 変数 | 既定値 |
|
||||
|-----------------------|--------|
|
||||
| `I2C1_TIMINGR_PRESC` | `15U` |
|
||||
| `I2C1_TIMINGR_SCLDEL` | `4U` |
|
||||
| `I2C1_TIMINGR_SDADEL` | `2U` |
|
||||
| `I2C1_TIMINGR_SCLH` | `15U` |
|
||||
| `I2C1_TIMINGR_SCLL` | `21U` |
|
||||
|
||||
STM32 MCU では GPIO ピンを設定するとき、別の「代替機能」モードを使うことができます。これは I2Cv2 モードで使われるピンを変更するために必要です。適切な設定値は、使用している MCU のデータシートを参照してください。
|
||||
|
||||
| 変数 | 既定値 |
|
||||
|---------------------|--------|
|
||||
| `I2C1_SCL_PAL_MODE` | `4` |
|
||||
| `I2C1_SDA_PAL_MODE` | `4` |
|
||||
|
||||
#### その他
|
||||
|
||||
`void i2c_init(void)` 関数は `weak` 属性が付いており、オーバーロードすることができます。この場合、上記で設定した変数は使用されません。可能な GPIO の設定については、 MCU のデータシートを参照してください。次に示すのは初期化関数の例です：
|
||||
|
||||
```C
|
||||
void i2c_init(void)
|
||||
{
|
||||
setPinInput(B6); // Try releasing special pins for a short time
|
||||
setPinInput(B7);
|
||||
wait_ms(10); // Wait for the release to happen
|
||||
|
||||
palSetPadMode(GPIOB, 6, PAL_MODE_ALTERNATE(4) | PAL_STM32_OTYPE_OPENDRAIN | PAL_STM32_PUPDR_PULLUP); // Set B6 to I2C function
|
||||
palSetPadMode(GPIOB, 7, PAL_MODE_ALTERNATE(4) | PAL_STM32_OTYPE_OPENDRAIN | PAL_STM32_PUPDR_PULLUP); // Set B7 to I2C function
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
Loading…
Reference in a new issue